شما برای خودتون بودن، نیاز به اجازه کسی ندارید. همین‌طور نمی‌خواد هدف خودتون رو با میل دیگران وفق بدید. لازم نیست جوری رفتار کنید که قبولتون کنن و دوست‌تون داشته باشن. اون‌هایی که لیاقت بودن در کنار شما رو داشته باشن، به کسی که هستید، یعنی خود واقعی‌تون اهمیت میدن؛ حتی اگه لازم باشه تا حدی به اون عادت کنن. حتی اگه شما با بقیه خانم‌هایی که اون‌ها سراغ دارن، فرق کنید. حتی اگه با زنی که عاشقش شدن فرق کنید. اون زنی باشید که دوست دارید باشید. اون زنی ماشید که از این که خود واقعیشه، افتخار می‌کنه. اون زنی باشید که اون قدر مهر تو وجود خودش داره مه برای جلب محبت دیگران، نیازی به تغییر تو خودش نمی‌بینه. اون زنی باشید که بیشتر، رو جالب بودن چیزهای اطرافش تمرکز داره تا اینکه اطرافیان فکر کنن اون آدم جالبیه. اون زنی باشید که همیشه و با صدای بلند از ته دلش می‌خنده. اون زنی باشید که بخشنده‌ست.
مهم نیست موجودی حساب بانکی‌تون چقدره، شما برای بخشش به دیگران یه ذخیره غنی دارید. اون زنی باشید که عمرش رو هدر نمیده و پیوسته در حال یادگیریه، چون دانش، قدرته و اون‌هایی که فکر می‌کنن همه چیزرو می‌دونن. اغلب احمق‌ترین آدم‌ها هستن. زنی باشید که چه وقتی یازده سالشه و چه وقتی نود سالشه، به خودش افتخار می‌کنه. زنی باشید که افسار زندگیش دست خودشه. زنی باشید که درک می‌کنه برای بیشتر از این‌ها خلق شده. زنی باشید که باور داره توانایی انجام چیزهای خارق‌العاده تو این جهان داره. زنی باشید که دغدغه رویاهاش رو داره و دنبالشون میره. زنی باشید که برای خودش بودن، اجازه هیچ کسی رو نمی‌خواد.
کتاب شرمنده نباش دختر اثر ریچل هالیس و ترجمه هدیه جامعی از انتشارات «کتاب کوله پشتی» در ۲۲۴ صفحه چاپ شده است.
